いつものように野宿野郎のサイトを見ていたら、サイドバーの『「野宿野郎」を含む外部ウェブログ記事』の中に中国語の記事があるではありませんか。

「ついに『野宿野郎』も中国進出か？」
「偶然、関係のない野宿野郎の文字がはいっただけなのか？」
「はたまた、新手の嫌がらせスパムサイトか？」

　見てみるとちゃんと、うちのURLと本誌の画像が載っています。
　さらによく見ると、サイトには日本語が少し混じっているし、サーバーもウェブログのシステムも日本のもののようです。

　さて、内容は？
　その記事は「We’ve Been There」というウェブログの「［北國］野宿野郎」という記事。
　ちょっと長いけど全文引用させていただきます（こちらで適宜改行を挿入、削除しました。繁体字ちゃんと表示できるかな）。

公式網站：http://nojukuyaro.net/

出去玩一定要睡旅館民宿嗎？
你有想過睡車站停車場嗎？
這本書感覺就是就是這麼Kuso的一本書，尚未入手，內容無從詳知。
基本上，這樣的住宿方式沒有人可以保證你的人身安全，雖然不會有野狗來舔你，但是難保不會跟醉漢或是流浪漢起無意間的衝突。
所以這是一篇極不負責的推薦文，請小心服用。
我也野宿過幾次，不過都是在台灣的鄉下。
我個人比較推薦殘障廁所，理由是比較少人用，所以比較乾淨，而且寬廣，也溫暖。
拉起門來，就是一間很棒的個室。
不過紙箱就比較難找了。

延伸案內：
日本車站住宿導覽：內有詳盡評分，都是親身經歷

　これをgoogle Translateで翻訳してみた。
　いきなり日本語にできないので、まず英語に。

Formula website : http://nojukuyaro.net/

Go out and play must sleep in the hotel lodges?
You have thought about sleeping Station car park?
This book is such a feeling of a dictionary, not start, as no detailed knowledge.
Basically, the accommodation no one can guarantee that your personal safety, although not impossible to lick you, But with mirrored or intoxicated men while Tramp inadvertently starting the conflict.
This is a very responsible recommended text, please take care. I also had several wild places, but are in Taiwan’s countryside.
I personally recommend the disabled toilet, because relatively few people, and therefore cleaner, but broad and warmth.
Pulls the door is a terrific chamber.
However carton on a quite difficult.

Expand speech :
Japan Lodging Map Station : A set of detailed score is personal experience.

　同じ漢字の国の言葉なのに中国語より翻訳された英語の方が分かりやすい気がします。さらにこの英語を日本語に。

方式のウェブサイト: http://nojukuyaro.net/。

出かければ演劇はホテルロッジで眠らなければならないか。
睡眠の場所の駐車場について考えたか。
この本は詳しい知識として辞書のそのような感じ、ない開始、でない。
基本的に、調節は誰も映されたか、または酔わせられた人との、舐めること不可能間、不注意に対立を始める放浪者がことをあなたの個人的な安全保証できる。
これは非常に責任がある推薦されたテキスト、取る心配をである。
私はまた複数の野生の場所を有したが、台湾の田舎にいる。
従って私は個人的に不具の洗面所を、ので比較的数人および洗剤、広いおよび暖かさ推薦する。
ドアをある大変な部屋が引っ張る。
かなり困難ののどんなにカートン。

スピーチを拡大しなさい:
日本蓄える地図の場所: 一組の詳しいスコアは個人的な経験である。

　わけが分かりません。英語の方がまだ分かりやすい。
　二重に翻訳するのが問題なのだろうと思って、直接、中国語から日本語に翻訳できるところを探した。

Infoseek マルチ翻訳

公式サイト：http://nojukuyaro.net/

出て行って遊んで必ず眠る旅館の民宿を求める？
あなたには眠りたいと考えたことがあることの駅自動車駐車場がある？
この本書感覚はそのとおりすぐこんなにするKusoの１の本書、まだ着手しなくて、内容の無は詳から知る。
主として、こんな宿泊方式は人のあなたを保証可能な人身が安全でなくて、しかし野犬があなたをなめることに来ることができなくて、あるいはただし請け合えなく酔っ払いに従うことができない風来坊の無意間を起こす衝突。
だからこれは１篇のきわめて責任ない奨めた文で、どうぞ小心に服用してください。
私は同様に粗野であり泊まって何回でもかを過ぎて、ただ全部台湾の郡部です。
私は個人は比較的に残の障便所を口添して、理由は人に比較的に不足して用いることで、だから比較的に清潔で、そのうえ広くて、同様に暖まる。
戸を引き上がることは来る、是一間の很の棒の個部屋に就く。
ただ板紙箱はすぐ比較的に探しにくかった。

事件内を延ばす：
日本の駅は泊まる導の覧：詳しい評点が在中して、全部みずから経験することです。

　さっきのよりは日本語になっていますね。
　さらに別のサービス。

エキサイト 翻訳 : 中国語翻訳

公式のウェブサイト：http://nojukuyaro.net/

きっと旅館の人民に寝て泊まることを遊びに行きますか？
あなたは駅に寝る駐車場を思ったことがあることがいますか？
この本の感じはこのようにKusoの1冊の本、まだ始めていなくて、内容が詳しいことができなくて知っています。
ほぼ、このような泊まる方式はあなたの身の安全を保証することができることに人がいないで、あなたをなめにくる野良犬があることはでき(ありえ)ないが、しかし酔っ払い或いはと気がない間の衝突を流浪することはでき(ありえ)ません漢から。
だからこれは1篇のきわめて責任を負わない推薦の文で、服用に注意して下さい。
私は野生何度(か)泊まったことがあって、でもすべて台湾田舎でです。
私個人は比較的に身体障害の便所を推薦して、理由は比較的に少しの人が使うので、だから比較的にきれいで、その上広くて、あたたかいです。
引き戸はじめる、1つのとてもすばらしい室です。
でも板紙箱は比較的に探しにくかったです。

発展事件内：
日本の駅は泊まって導いて見ます：内に詳しい採点があって、すべて自らの経歴です。

　これが三つの日本語の中では一番まともだろうか？　多分、分かる人ならこれよりも最初の英語の翻訳のほうがさらにまとものような気がする（文法構造も比較的似ているし）。
　どうやら書いたのは台湾の人で（他の記事を読んだところでは北海道に住んでいるらしい）、さらにはトイレ野宿のすばらしさについても言及してくれているらしいということが分かった。
　ありがとうございます。北海道と台湾で野宿と「野宿野郎」を広めてください。

野宿格言家・野宿五郎さんから、ふたたびメールをいただいたので、ご紹介します。
がんばれ、野宿五郎！　負けるな野宿五郎！

＊＊＊＊＊
<野宿五郎　前回までのあらすじ>
　旅をしながら野宿する事は出来るが、野宿しながら旅をする事は不可能だという事
を発見してしまった野宿五郎。しかも編集長に「どっちなんじゃい！」と突っ込まれ
た。野宿に未来はあるのか？　あやうし野宿五郎！

　前回は、野宿しながら旅をする事は出来ない、と書いた。しかし、野宿しながらに
して旅をする事は、本当に出来ないのだろうか？　その可能性を探ってみよう。
1.操車場で貨車に潜り込んで寝る。
2.寝ている間に貨車が動き出す。
3.目がさめると知らない所を走っている。気が付くと海が見えてきたりトンネルを抜
けると雪国だったりする。
　完璧だ。一度はやってみたい！　干し草野宿と並ぶ憧れの野宿スタイルである。
他の乗り物でも出来ないか考えてみた。馬車は遅い。トラックは怖い。夜行列車じゃ
ただのキセルだ。船ではただの密航だ。飛行機の貨物室は空気が薄い。宇宙船は
空気が無い。やっぱり僕らには貨物列車しかないんだ！

「野宿五郎、今年の抱負」もよろしく。
＊＊＊＊＊

というわけです。
というわけがというわけで、

野宿五郎さん今年の抱負は
「来年こそ、宇宙で野宿をしてみたい」

ちなみに、野宿五郎さんの口癖は、
「駅寝は、私鉄沿線がいい」

なんであります。

どうぞよろしく。
野宿五郎、野宿五郎に、清き格言を～。


（カクゲン考え、腹筋割ろうキャンペーン係）

野宿五郎さんより時々野宿格言をいただくのですが、
せっかくなので、ここにお知らせします。
なんだかおかしい。もっとください。

今週の野宿五郎
「野宿は旅に似ている。」
　どちらも本来は睡眠や移動というありふれた行為なのに、
やってる本人にとってはどちらも多分に精神的な営みである。

今月の野宿五郎
「旅は野宿に似ていない。」
　旅が時間と距離の長さを持つのに対し、野宿は一夜限りで、移動も伴なわない。
野宿しながら旅をする、という場合は旅の途中で野宿をする事はあっても、
野宿の中に旅が含まれる事は無いのである。

どっちなんじゃいっ。
というわけで、野宿五郎さんを野宿野郎・「野宿格言家」さんに任命し、
野宿野郎では広く「野宿格言」を募集していこうとおもいます。
みなさまふるってご応募ください。

（野宿格言募集窓口係）

「野宿野郎５号」Ｐ１０５にて呼びかけた、
「スバラシイ感想コンクール」への応募は５月末日に締め切らせていただきました。
ご応募くだすったスバラシイ少数のみなさま、どうもありがとうございます。

審査委員長に大将氏を招き、野宿中てきとうな審査をするはずが、
酔っ払ってしまいやるのをうっかり忘れたので、
ひとまず、挟み込みハガキにてなにか書いて送ってくだすったスバラシイ少数名さま全員に、
「のじゅくの日」野宿のお誘いと、ペテンスキー教授の生写真を発送致しました。

後日改めてとっても幸運などなたかに、
一等賞の「歩ける（かもしれない）寝袋」が発送されますので、どうぞ宜しくです。
イヤでも送りつけます。

※よく判らないので、スバラシイ感想じゃなさそうでも、応募に丸をつけていなくっても、
「挟み込みハガキ」を送ってくだすったみなさまにお送りしています。
ご了承ください。


（コンクール本部）

６月１９日は（６を９０度右に回転させ）「のじゅくの日」。年に２度の野宿野郎的祭日です。
この日に野宿せず、いつ野宿するんだってくらい、大切な日なわけです。
誰もかれも、１８日から野宿して、野宿中にこの祭日の訪れを祝わねばなりません。

そんなわけです、はい。
今年も「のじゅくの日」が近づいてまいりました。
モチロンやりますとも。やりますとも、野宿。
ふるってご参加くださいまし。


<第５回　「のじゅくの日」野宿　　ＩＮ　お台場！！>

日時：６月１８日（月）夜８時～１９日（火）朝てきとうまで。
場所：お台場「船の科学館」らへんの立派なトイレのそばらへん（当日決定）
やること：野宿


※ お好きな野宿道具持参のこと。
※ 食べたいもの飲みたいものも各自ご持参のこと。
※ 雨天決行の予定（降られるがまま、まったく対処せず）。
※ 現地集合現地解散。
※ 毎度おなじみで、ただ野宿するだけです。しかし、今回に限って参加者のみなさまには「トイレの鑑賞」という任務があります。まわりは、芝生があり、小路があり、海が見え、なかなかステキなところです。が、なるべくトイレをみながら野宿しましょう。「一言レポート（のようなもの）」提出あり（かも）。
※ 場所にはがんばってたどり着いてください。たどり着けなかった場合、あきらめて各自お好きなところで野宿しましょう。
※　声の調子をよくして来てください。

場所にたどり着くための参考情報：
「船の科学館の裏の噴水から見えるトイレ」とか。「船の科学館をぐるっと一周すると見つかるトイレ」とか。むしろ「船の科学館の近くの野宿しやすそうなトイレ」にして、あとは野宿的嗅覚で探してもらうとか。（以上・場所をなんとなく知っているＴさんから近くまでたどり着くためのアドバイスより）

（のじゅくの日、お知らせ係）

「野宿野郎」推薦映画、ウィル・スミス主演の「幸せのちから」を見ました。
　しょぼいフリーのセールスマンが一念発起し、20人の中から1人しか正式採用しないという無給のインターンシップの競争を勝ち抜き、証券会社の株式仲買人になるという実話を元にしたお話。
　インターンシップに採用されたはいいものの、正式採用までは無給で、セールスマンの時から売り上げがよくなく、アパートの家賃も税金も滞納していたため、すぐに財産が底を尽き、アパートを追い出され、引越したモーテルも追い出され、ついに小さな息子といっしょに電車の駅のトイレで寝ることになる…。
　そうなのです。これはトイレ野宿を描いた映画なのです。
　ウィル・スミスは用意が悪く、寝袋やマットがないうえに新聞紙も持っておらず、トイレットペーパーを床に敷きつめて、スーツ姿で泣きながら息子とトイレ野宿をしていました。
　泣きながらトイレ野宿するという否定的な演出は、これからトイレ野宿を広めようとしている編集部としては、ちょっとひっかかるところ。おまけにトイレ野宿のシーンは全編でその一回だけなのですが、まあ贅沢は言うまい。
　ウィル・スミスさんと役の元になった人は、いつ野宿することになってもいいようにいつも新聞紙をかばんに入れているという編集長を見習ってください。
「ウォール・ストリート・ジャーナル」でいいですから。

うかうかしていたら、４号のおまけ「豪華！なにか」の袋があとちょっとでなくなってしまいそうです。
中身の方はまだあるんだけれども、外身がなくなってしまう。
と云うことは、袋をプリントゴッコでまたぺたぺた作らねばならないのですが、どうしたものか。

しばらく暇がないようにおもう。
そもそも４号本体の在庫はあとどれくらいあるのだろうか。
いっつも数を考えず適当に作ったりするので、
中途半端に足りなくなったり余ったりして、不経済なのだ。
数えなければ、考えなければ。

飽きてきたし、別のものをおまけにしようかなあ。
でもまだ中身のコースターはあるしなあ。

ということで困っています。

で、こうやってのらくらしていると、４号がしばらく売れないことになってしまう。
のは判っているのだが、そんなことになってしまいそうだ。
うー、そうに違いない、違いない。

そんなわけで、もしかしたら今後いただく、４号を含んだご注文の発送は遅れるやもしれません。
ス、スミマセン。

なんで謝ればすむとおもってるんだな。まったく、いけないね。

（販売係）

「野宿野郎」の取り扱い店さんにbottomlineさんが増えます。
わーいわーい。

bottomlineさんは「取扱店舗立候補決意表明」というメールをくださり、
「第一号から所有、毎号人生を掛けて読んでます。たくさん売りたい」と、
決意を表明してくだすったとってもスバラシイお店さんです。

どんなお店さんかと云うと、
「※当方東京は練馬の端っこにて『もぐり』でスキー屋を営んでいる者でございます。
ぎょうかいの電話帳には載っていません。」
こんなお店さんだそうです。
いっひっひ。

（人生が安すぎやしないかちょっと心配している、営業係）

「野宿野郎」の取扱店さんに、
青山ブックセンター自由が丘店さんにつづき、本店さんが増えました。
わーいわーい。

そういえば、この前、自由が丘店さんに遊びに伺ったら、
あんまり売れないのに５号をまだ平済みで置いてくれていて、嬉しかったです。
関係ないけど、「野宿野郎」をすすんで取り扱ってくれた
スバラシイ担当者さんは営業係と偶然同じ苗字なので、
お呼びするとなんだかへんな感じでした。

ああ、なんてスバラシイ青山ブックセンターさん。

自由が丘、青山と、お近くにお寄りの際は、みなさま、どうぞ宜しくです。
スバラシイ他店舗さんもどうぞ宜しく、です。

（営業係）

　しばらく自転車とテントを持って八丈島と青ケ島に行ってきました。
　ゴールデンウィークも終わって空いていて、気温もちょうどいい感じでした。
　都営の無料キャンプ場でいっしょになった人に
「野宿のミニコミ誌をつくっているんですよ…」
　という話をしたら、
「それって『野宿野郎』のことですか？」
　といわれました。
　八丈島で石を投げても当たる「野宿野郎」。びっくりしました。
　そのひとは八丈島在住なのですが、気が向いたらテントを持ってきて飯を作って寝て、仕事に行くということをしているそうです。
「野宿野郎」八丈島支部の広報部長に勝手に任命します。


「八丈島のきょん！」と新任広報部長